有點認真，卻又稍微衝動。南早紀所飾演的白石紬是「偶像大師 百萬人演唱會 劇場時光（以下簡稱MLTD）」中所追加的新角色。「回想起那褪色而即將淡忘，幼時那不經思索的夢想」。如此說著的紬前往了765藝能事務所的試鏡會場。南小姐要如何飾演這樣的紬呢？
採訪：小梅抹茶 攝影：村上庄吾 造型：大久保沙菜
翻譯：蝶芙 校正：和羽葉
南早紀
11月19日生，大分縣出身。「偶像大師 百萬人演唱會 劇場時光」中飾演白石紬。興趣是猜血型，以及軟式排球，能夠識別炸雞的她對於炸雞的喜好可見一斑。主要出演為「八月的棒球甜心」中的野崎夕姬、「Rifle Is Beautiful」中的姪浜艾莉莎等等。2019年被「日本炸雞協會」選為女性聲優部門中的最佳炸雞女藝人。
本文
「劇場時光」即將迎來兩週年，同時自白石紬登場也已經經過了兩年了。在這兩年的飾演當中，有任何改變的事情嗎？
南 像是變得無意之間會收集淡紫色的東西，以及變得會去吃一些和式甜點了（笑）。一開始看到紬的時候，雖然也有令人感到麻煩的地方，但果然會覺得是個可愛的孩子。我似乎也因此變得有點衝動了呢。比方說，聽到別人「南南果然很可愛呢」這樣說的時候，會有像是「那份可愛是指配飾還是身上的洋服呢？」之類亂臆測的想法出現。並且，說到紬對待他人總是像在顧慮什麼東西一樣這點，我在無論是對後輩也一樣使用敬語的方面或許也很像紬呢。注意到跟紬相似的部分後，彷彿感覺到紬離自己非常近呢。
兩年前跟現在相比，演技跟歌唱方面的練習方法有任何改變嗎？
南 不論是歌唱或是演技，「能夠將感情表現出來了呢」Lantis的音樂製作人保坂（拓也）先生這麼對我說。看著至今出演過的演唱會影像，感覺自己的表現相當拼命，沒有展現出感情，看起來彷彿一點也不快樂。雖然被說過這樣很像紬，總覺得仍掛在心上。直到有一次，沼倉（愛美）小姐對我說「不得不同時飾演普通人的她們以及身為偶像的她們，果然有點難呢。」此後便覺得「那這樣的話，舞台上的紬是否有些不一樣呢？」自此之後，歌唱的方式也改變了。收錄『Thank You!』的時候，雖然被告知了「思考一下角色該用什麼表情唱歌比較好喔」，不但沒辦法想像紬的滿面笑容，反倒覺得充滿愉悅的話就不是紬了。雖然很困難，聽了沼倉小姐的話之後心裡便舒緩許多了。
到現在為止，紬參與了很多團體呢。先說說EScape。
南 廣播劇ＣＤ的台詞量真是有夠多呢。由於講這麼多話還真的是第一次，從今井（麻美）小姐等人那兒聽了許多。 樂曲方面也是，由於EScape是機器人，需要讓感情從零開始慢慢的爆發出來，這點也非常的難。演出也是，雖然一開始對於三個人的配置感到很疑惑，但因為阿部（里果）小姐以及雨宮（天）小姐卓越的歌唱，便感到需要抱著必死的決心。EScape特別的地方在於，比起三位一體的表現，更應該說是完全不同的三個單體，漸漸合而為一的感覺。至今也感覺非常困難，是個永遠的課題。
接著是飾演偵探的Last Actress。是從事前選出適合配役的投票活動「THE@TER BOOST!」中得到的角色呢。
南 紬可以得到這個角色真的非常開心。一旦使用少年般的形象演出，貌似角色負面情緒就會很強烈呢（笑）。雖然不知道這樣適不適合這個角色，但馬上就得到OK的指示了哦。然而，曲子真的很難。到底是該用少年聲還是用紬的聲線歌唱呢？問了保坂先生得到「那就用精神病的感覺唱吧」的回答「到底在說什麼呢？」（笑）。2018年10月的「劇場感謝祭」時初次演出了。然而在當天，忘了戴上監聽耳機就跑上台了。雖然還有一邊耳朵戴著，但是也總感覺快要掉下來了…。因此，我希望有一天五個人能再一起演唱！
在偶像英雄Genesis中演出了英雄角色呢。
南 超級開心的！『Justice OR Voice』中Genesis ⨉ Nemesis的部分中我是最後一個錄音的緣故，想要感受（櫻守）歌織的部分演唱，便提出了「可以讓我聽歌織的部分嗎」（譯註：錄音時聽著歌織的錄音）的請求完成了錄音。
關於樂曲的話，依照屬性分別的歌曲「FairyTaleじゃいられない」是如何呢？
南 錄音的時候被說了「別唱的太好」。像是感情由內而外般，是一首就算有點缺陷，仍然非常具有強烈情感的歌曲。反過來說，如果唱的太好，還會感覺「這樣不對啦」（笑）。現在仍然會邊想著「富有情感到底是怎麼回事」，邊摸索著要如何表現出靜寂而熱情如火的印象。
全體曲的『UNION!!』的話呢？
南 初次聽到的時候就覺得「歌詞超棒的啊！」。特別是「ひとりじゃ（届かない）ひとりも（手放さない）」的部分特別喜歡。很有「偶像大師 百萬人演唱會（下稱ML）」的感覺呢。歌唱的時候胸中都會有一股熱意。也因此，錄音的時候非常的辛苦。至此為止都沒表現出可愛或是笑容的紬，在這次錄音終於得到能表現的許可了。「ありがとう」的歌詞也是，大聲唱出的話「有點不像紬」，試著用紬的方式唱出後，得到了「『ありがとう』並不只有一點點」的指示，因此重新收錄了無數次。
稍稍回顧過去的演出。似乎在「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4th LIVE TH@NK YOU for SMILE!!」時坐在觀眾席欣賞呢。
南 整整三天都跟（香里）有佐一起觀賞，每次兩個人在一起的時候都一直哭。還有，「要進入這群人裡面啊」這樣的壓力相當大。在那之後，出演「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! EXTRA LIVE MEG@TON VOICE!」的時候，我因為自己實在做的太差，而在最終排演哭了出來。在那個時候上田麗奈小姐對我說了「早紀，憑著感情！要憑著感情呦！」雖然憑著感情歌唱跨越了這道難關…，然而歌詞也跟著忘了。一直想著要為此復仇。
是在「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 5th LIVE BRAND NEW PERFORM@NCE!!!」呢。
南 沒錯。因為真的很想要復仇，一直把自己關在發聲房練唱。事後聽說渡部恵子小姐跟郁原ゆう小姐似乎有在門前對我說「沒問題吧」⋯⋯。被逼到這樣的絕境了呢。上台前將嗓子練到快要沙啞，雖說一直想著怎麼做比較好，但覺得總有辦法能跨越這道難關而鬆了一口氣。對現在的我而言，當時自己已經做出了最棒的表現，但再下一次的「最棒」又將與之不同，對吧。就如同MC的時候，說出「紬不只有這樣而已」時滿溢而出的心情一般。
回顧至今，這兩年間也參與了許多活動及演出呢。
南 就是那樣。其他的還有上海跟台灣的公演也有演出，那還是第一次出國呢。「Million Live」帶給我非常多的第一次。食物也非常好吃呢。
有覺得好吃的東西嗎？
南 那個，小籠包！ 公演結束後大家就馬上衝去吃了（笑）。
小籠包，感覺很棒呢（笑）。那麼對於之後的演出有什麼想做的事情呢？
南 因為紬是和風角色，想要穿著和服並且彈著三味線吟唱呢。旁邊有飄著的紙碎片之類的。還有想要試試看吊著鋼索飛在空中。
還有什麼關於「Million Live!」的印象深刻的回憶嗎？
南 雖然常常跟山崎はるか小姐討論，每每都得到「沒問題的啦」等等的回應。在舞台側預備時會拍拍我緊張的肩膀並這麼說哦。就像是現實的未來喔。還有，武道館公演以及發售紀念會的休息時間，會跟こーりー一起借用音響室從早上開始練習。互相聽對方的個人曲，發表感想討論，又或是工作一結束時，一起馬上回來繼續練習之類的。
跟香里小姐關係很好呢。
南 最一開始跟こーりー共事時，聽完了經歷後，「我果然不行吧」如此般。果然會不禁做比較對吧。因此，最一開始跟こーりー一起進來（譯注：ML）的時候真的感到很害怕。然而，こーりー真的是個好人，時常受到她的讚美呢。自己也想成為那樣的好人。一開始錄「瑠璃色金魚と花菖蒲」時，聽到保坂先生說了「香里小姐是帶著歌織的髮型來的喔」的時候叫了一聲「欸！？」。最一開始認真的程度就不同，我也不能只保持這種模樣，像是火焰被點燃了一般。也因此，對こーりー的這份「感謝」的心情非常強烈。沒有こーりー的話，我現在或許就不會在這裡了。在『Dreaming!』中這句「用著一樣的步伐前進真的是「Thank you!」是真的，就如同歌詞所敘述的一樣。
最後，對南小姐而言，「偶像大師 百萬人演唱會」是什麼呢？
南 就像家裡一樣。是個非常舒服，充滿溫柔且溫暖的地方。但正因為如此，「絕對不可以因此而安於現狀」的心情非常強烈。雖然能夠向其撒嬌，卻也有嚴格的一面…。阿、這樣說來「偶像大師 百萬人演唱會」應該就是母親也說不定。
【本文結束】
原文刊載於**《MILLION LIVE! MAGAZINE Plus+ VOL. 1》。 版權由株式会社一迅社**所擁有。 禁止無斷轉載，翻譯內容僅供交流。
◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇
筆記
紀錄翻譯過程中查到的單字，以及該如何表現。
- 利きＯＯ：擅長分辨ＯＯ。例：利き唐揚げ（辨識炸雞的種類）
- アクセサリー：飾品
- 勘ぐり：懷疑、推測、瞎猜
- アプローチ：研究法。例：「歴史的な観点からアプローチする」
- 色あせて：褪色
- 霞んでいる：被霧所包圍，朦朧不清。
- たわいもない：＝他愛もない。①不謹慎地；②停不下來地；③沒意義、無關緊要地。
- どこかひっかかる：表達不清楚造成無法理解。
- [ます型]まくる：いっぱい。
- フォーメーション：配置
- あらかじめ：事前。
- 闇を抱える：思考很負面。憂鬱。
- その分：却って ・ 逆に
- むき出し：由內而外。
- ゲネプロ：最後一次排演。德語Generalprobe。
- 追い詰める：逼到絕路。
- かすかす：極盡。乾到快缺水。
- ほっとする：鬆了一口氣。
- その度：每一次。
- ぬるま湯に浸かる：安於現狀。舒服到無法自拔。沈溺於溫柔鄉。