櫻守歌織是在「偶像大師 百萬人演唱會 劇場時光（以下簡稱MLTD）」中，所追加的新偶像的其中一人，在音樂教室擔任歌唱老師。對於身為大人的自己，能不能做好偶像的工作感到困惑的歌織，因為製作人的話語而決定邁出新的一步。「你能⋯⋯讓我成為一位偶像嗎？」對於如此的歌織，香里小姐要如何演繹、如何演唱歌曲呢？
採訪：千葉研一 攝影：村上庄吾 造型：大久保沙菜
翻譯：蝶芙 校正：和羽葉
香里有佐
3月13日生，大阪府出身。在「偶像大師 百萬人演唱會 劇場時光」中飾演櫻守歌織。專長是歌唱、跳舞。持有英檢２級外，在發音方面有著非常好的評價。對拉麵的愛好在最近也小有名氣。主要出演的作品包括「敦君與女朋友」莊千穗、「狐狸之聲」チュユン、「悠久のユーフォリア」テムオリン等等。
本文
「劇場時光」即將迎來兩週年。對於飾演歌織一角有任何心境變化嗎？
香里 歌織桑最初給我的印象，真的是個既成熟又優雅的大姊姊。平常的我屬於呆呆的，會被人吐槽的性格，因此不得不在「演繹出歌織桑的個性」這點下許多功夫。而後在一起度過的時間中，看到了歌織桑那與23歲相符的一面後，親近感便湧了上來。從原先憧憬的存在，變成了「彷彿能夠與她成為朋友呢」的女孩子。 （註：香里小姐接下歌織一角時亦為23歲）
具體的話像是如何呢？
香里 比方說，與4Luxury這般年齡相近的偶像們在一起的時候，歌織並不明確地扮演姊姊的角色，而同時也具有老么的特質。在活動劇情中，讓（豊川）風花桑幫忙綁了頭髮，令我覺得歌織「是個可愛的女孩子」呢。我認為4Luxury的活動對於歌織而言，是能夠開心體驗「或許會步上這樣的人生」的時光。
「花ざかりWeekend✿」在女性之間也有非常高的人氣呢。
香里 歌織當時演唱如此鮮麗的歌曲還是第一次，「要如何演唱比較好呢」這件事困擾了我很久。詢問工作人員的意見後，「雖然演得像大姊姊般優雅的歌織也很重要，然而除此之外，身為愛著音樂的人，我想她亦會珍惜每一首歌所帶有的色彩及世界觀。」我得到了這樣的回應。「只要こーりー（香里小姐）有著櫻守歌織的核心精神的話，表現出妳思考的歌曲世界觀就好了。」因此就以「與年齡相近的朋友一同逛街時，那種稍微放鬆的感覺」這種方式盡情地歌唱了。
「RED ZONE」又如何呢？
香里 這首歌與前一首相反，我原先作好了以帥氣滿點的方式歌唱的準備。不過若說到另一種風格的話，略帶羞澀的同時卻又全力歌唱的「RED ZONE」是否也行呢? 兩種風格都試錄看看的結果，最後留下的是「帶有清純感的女孩子」這種版本。
投票企劃的「三姊妹咖啡廳」中給人的感覺又完全不同呢。
香里 由於（最上）靜香跟（望月）杏奈兩人飾演妹妹，歌織那如同姊姊般的魅力也自然地能清楚展現出來。
在樂曲「オーディナリィ・クローバー（Ordinary Clover）」中有意識到什麼嗎？
香里 由於被說了「能不能順其自然地展現出歌織的優點呢」，於是就以歌織桑平時的模樣的感覺演唱了。將技術以及唱功完全捨棄，只重視著「想藉由動人的旋律以及歌詞，將三姐妹咖啡廳五個人的世界觀傳達出去。」這件事。
有沒有其他有印象的組合或是活動呢？
香里 就是「偶像英雄Genesis」吧。看到劇本時便受到了衝擊，卡面立繪也讓我感到非常的驚訝。帥氣冷酷卻又熱情的「Justice OR Voice」也是，我完全不清楚該用歌織桑的感覺去唱比較好，抑或是作為特務機關Nemesis的Kaori歌唱。最後決定以總帥Kaori的模樣，開啟至今未曾啟動的開關，表現出超級超級邪惡的部分了（笑）。
但是，這才讓人感覺到這就是「Idolm@ster Million Live」呢。
香里 就是這樣唷。一開始看到「偶像英雄」的時候覺得很有趣，但做夢都沒想過自己飾演的偶像的眼睛會變成紅色（笑）。
說到樂曲的話，也參與「Angelic Parade♪」以及「UNION!!」的演唱了呢。
香里 「Angelic Parade♪」真的非常的「ぴゅあぴゅあ（純純地）」呢（笑）。像是想不到該用什麼其他語彙形容一般，就是很「ぴゅあぴゅあ」。我覺得這是一首如果一起唱的話就會感到幸福，如同魔法般的歌曲。收錄時聆聽的もちょ（麻倉もも）桑的歌聲非常可愛，便不自覺地像個教歌唱的大姊姊般「呼呼～」地露出笑容了。我在歌唱時相當注重這種自然流露的心情。
您覺得「UNION!!」如何呢？
香里 我呢，非常喜歡這首歌。如同歌詞中「この歌声がUNION!! この歌声がMILLION!!」，是一首灌注了「MILLION LIVE!」美好之處的歌。A段及B段旋律會因為不同角色屬性的組合而有不同的韻味，而在副歌部分則著重於演唱會般的一體感及臨場感。我開心而暢快地唱著這首歌。
關於Live的事情也想請教一下。「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 5th LIVE BRAND NEW PERFORM@NCE!!!（以下略稱5th LIVE）」是您第一次出演週年Live吧。
香里 （擔任個人曲的壓軸）看到歌單的瞬間就覺得「咿呀～」。雖然身旁的人都笑笑地對我說著「沒問題的」「加油吧」，內心卻充滿壓力。「ハミングバード（蜂鳥）」有著許多能探討的地方，不但曲風壯大，音域很廣，演唱上也相當困難⋯⋯反過來說，這是一首值得隨之前進的，美妙的曲子。因此，一想到要以這首歌作為個人曲的壓軸，便感覺壓力如山大。
然而成為了非常棒的演出呢。
香里 謝謝您的稱讚。此外在5th LIVE中能夠演唱團體曲也讓我感到非常高興。雖然之前也唱過，但再次感受到能成為Million Stars的一員真的非常幸福。只是每每在回顧時，「如果是歌織桑的話肯定能做更好」這般的想法非常強烈。
每次都這麼想的嗎？
香里 沒錯呢。在這兩年來，一直重複著在回顧過往的時候，一邊思考著在下一次演出中該做什麼嘗試。只不過從我的角度來看，身為演員會另外抱有「製作人見到、感受到的就是歌織桑本人」這份感情。因此，為了盡量不要產生「後悔這次的演出」或「進步了」的想法，我一直以來便相當重視「若製作人能將疼愛眼前所感受到的歌織桑的話，我會很開心的」這份心情。
在前幾天也迎來「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6th LIVE TOUR UNION@IR!!!!」的Angel STATION的演出了。
香里 非常非常的開心呢。這次能以4 Luxury的一員演出真的非常高興。我原先便相當尊敬すーじー（末柄里恵）桑、たかみな（高橋未奈美）桑、以及ぴらみ（平山笑美）桑，她們的歌唱實力也厲害到會讓人起雞皮疙瘩唷。從監聽耳機便能感受到那委身於歌唱、自由地延伸舒展的歌聲。在那之前，心中某處總有「為了不要失敗」、「唱好一點吧」的想法，但我認為自己不能被這樣的意念所束縛。無論是技術或對待歌曲的方式，我都感受到了自己的成長。
有沒有印象非常深刻的插曲呢？
香里 「ハミングバード（蜂鳥）」對個人而言，總有些地方覺得沒辦法表現得很好。就在這時，Machico在談話的過程中流暢地對我說「雖然說結束時常常會有『當初如果這樣做的話就好了』的感覺，但如果我們誠心誠意地與角色們一同面對並且站在舞台上，那份真心以及打從心底的熱情，製作人們肯定能好好地感受到的」，這段話十分沁人心脾，我覺得相當開心。
非常美妙的話語呢。
香里 （6th）第一天回程的巴士上也有令我感動的事情。途中路過便利商店的時候，大家便一起去買個點心。由於我在巴士上等待，たかみな「因為今天こーりー很努力，這個可麗餅給你喔！要記得吃喔…！」如此般。因為超級超級開心，所以就把可麗餅抱回家了（笑）。這個可麗餅是人生吃過的可麗餅中最好吃的。大家真的都很溫柔呢。
與因為「ミリシタ（MLTD）」而一同加入，飾演白石紬的南早紀小姐，不論是在工作或私底下關係都非常好呢。最一開始抱著怎樣的印象呢？
香里 由於她實在太過可愛又漂亮，「這孩子就像個人偶一樣呢」我當時產生這樣的想法。早紀身上有很多讓人羨慕的地方。身為關西人，我相當羨慕她天生擁有能夠逗人發笑的才能（笑）。是能讓人心生幸福的天才呢。
現在想對南小姐說的話是什麼呢？
香里 只有滿滿的感謝而已。雖然早紀說過「有佐無論唱歌跟跳舞都很厲害」，但我想早紀也是如此。早紀的歌聲非常的有自信，自由自在地且強而有力。與其說「沐浴在歌聲中」，更應該說她的歌聲太過壓倒性，讓人不禁隨之流淚。此外，早紀也是個拼了命且非常努力的人唷。可以和這麼棒的早紀以相同的立場成為朋友真的讓我相當開心。最喜歡她了！
最後，對於香里小姐而言，「IDOLM@STER MILLION LIVE」是什麼？
香里 說來有點害羞，應該是「青春」吧。不論時代或是年齡，青春這個詞都有著「人生的春天」這種意義。「Million Live」可說是滿載「尋見夢想」、「心跳不已的感覺」、「偶爾對自己的不重用感到不甘心的心情」等寶物般的瞬間。因此對我來說，就是「青春」吧。
【本文結束】
原文刊載於**《MILLION LIVE! MAGAZINE Plus+ VOL. 1》。 版權由株式会社一迅社**所擁有。 禁止無斷轉載，翻譯內容僅供交流。
◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇
筆記
紀錄翻譯過程中查到的單字，以及該如何表現。
- 一目置かれる：承認對方非常有本事。給予非常高的評價。
- 捻出（ねんしゅつ）
- ダントツ：スタートからダントツ（断然トップ）で出たが。俗語，與第二位有非常大的差距的第一位。
- 町(街)へ繰り出す：逛街。強調玩樂感。
- 羽目を外す：放鬆、過於鬆懈。
- ゴリゴリ：本格的とか徹底的とか。
- 恥じらう：羞澀的表現。
- がらっ と：瞬間地變化。
- 際立つ：有著與其他事物明顯的差距。能分別出來。
- サビ：副歌。
- 伸びやか：暢快地。
- トリ：壓軸。
- アプローチ：Approach。研究法、切入點。
- ガッチガチの：堅硬的。
- 圧巻（あっかん）
- 総じて：每每、總是
- とらわれる：囚禁
- さらっと：光滑地、滑順地
- 芯のある：有信念的、貫徹地。
- ひたむき：一生懸命
- ふがいない：膽小懦弱
- 今までになかった引き出しを開けて：直譯是打開從未打開的抽屜，將抽屜代換為開關表達相同意思
- 歌うのお姉さん：教歌唱的大姊姊